Le Grand-Duché — Luxembourg-Ville · Ardennes · Vallée de la Moselle
EN FR
Stay Luxembourg
Séjours sélectionnés dans tout le Grand-Duché · Guide depuis 2026
Accueil/Journal/Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ? Guide du voyageur
Quartiers

Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ? Guide du voyageur

Trois langues partagent le statut officiel dans le Grand-Duché, et celle que vous entendez dépend de si vous êtes dans une boutique, une école ou une gare.

Quartiers2026-11-17
Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ? Guide du voyageur

Quelle langue parlent les Luxembourgeois ? La réponse courte

Le Luxembourg compte trois langues officielles : le luxembourgeois (Lëtzebuergesch), le français et l’allemand. Le luxembourgeois est la langue nationale et la langue parlée au quotidien par les habitants, mais le français est la langue de la législation et celle dans laquelle la plupart des gens écrivent, tandis que l’allemand est très utilisé dans la presse et l’administration. En pratique, un visiteur de Luxembourg-Ville entendra le luxembourgeois dans un café du Grund ou de Bonnevoie, le français sur les enseignes le long de la Grand-Rue, et l’allemand dans les annonces du supermarché à Ettelbruck.

L’anglais est largement parlé, surtout à Luxembourg-Ville, et vous pouvez voyager confortablement dans tout le pays sans connaître un mot des langues locales. Cela dit, ouvrir avec un salut dans la bonne langue change le ton d’une interaction. « Moien » fonctionne partout et à toute heure comme bonjour ; « Äddi » signifie au revoir. Dans la capitale, la plupart des réceptionnistes d’hôtel, serveurs et guichets de musée passeront à l’anglais dès qu’ils entendront un accent, alors ne vous souciez pas d’organiser votre voyage autour des barrières linguistiques.

Luxembourgeois, français, allemand : quelle langue où ?

Le luxembourgeois est une langue germanique parlée par environ 400 000 personnes, étroitement apparentée aux dialectes franconiens mosellans entendus juste de l’autre côté de la frontière allemande à Trèves. Il n’est devenu langue administrative officielle qu’en 1984, et c’est ce que vous entendrez dans la conversation courante, sur Radio 100,7 et dans la cour de récréation. Les panneaux routiers et les noms de lieux sont en luxembourgeois ou en français : la capitale est Lëtzebuerg sur le quai de la gare, Luxembourg-Ville sur l’horaire, et Luxembourg City en anglais. Les villages viticoles de la Moselle que sont Remich, Wormeldange et Grevenmacher utilisent le plus le luxembourgeois.

Le français domine la vie publique écrite et le secteur des services. Les menus de restaurant, les étiquettes de pharmacie, les contrats de location et la plupart des enseignes à Luxembourg-Ville sont en français. Si vous avez appris le français à l’école, vous le trouverez plus utile que l’allemand dans la capitale et dans les anciennes villes sidérurgiques du sud, Esch-sur-Alzette et Differdange, qui comptent d’importantes communautés francophones et lusophones. L’allemand est plus fort dans le nord, autour de Diekirch, Vianden et Clervaux, et dans la presse : le Luxemburger Wort publie en allemand. Ajoutez le portugais, parlé par une part substantielle de la population, et l’anglais, et vous avez un pays où quatre ou cinq langues se partagent couramment la même rue.

Conseils linguistiques pratiques pour un séjour au Luxembourg

À l’aéroport de Luxembourg (Findel), à la gare centrale et sur le réseau gratuit de tram et de bus de la Ville de Luxembourg, les annonces sont généralement en luxembourgeois et en français, avec l’anglais sur les écrans. Les distributeurs de billets de la Gare Centrale vous laissent choisir l’anglais, et le personnel du guichet de mobilité le parle généralement. Depuis mars 2020, tous les transports publics du pays sont gratuits, donc l’obstacle pratique n’est pas d’acheter un billet mais de lire les écrans de destination. Cherchez le terminus, pas le numéro de ligne ; les trains vers Ettelbruck et Diekirch partent vers le nord, ceux vers Esch-sur-Alzette et Bettembourg vers le sud.

Le restaurant est le seul endroit où quelques phrases valent la peine. Outre « Äddi » et « Moien », un simple « Merci » et « Wann ech gelift » (s’il vous plaît) en luxembourgeois, ou « s’il vous plaît » en français, font beaucoup. Les menus du Grund, de Clausen et autour de la Place d’Armes sont presque toujours en français, parfois avec l’anglais. Dans la Moselle, cherchez « Fiederwäissen » sur une carte des vins : c’est l’elbling local, un blanc vif que vous ne trouverez nulle part ailleurs. Le personnel expliquera volontiers un plat en anglais si vous le demandez poliment plutôt que de le supposer.

Où établir sa base et ce qu’il faut éviter

Pour une première visite, établissez votre base à Luxembourg-Ville, idéalement entre la Gare Centrale et la vieille ville, afin de pouvoir marcher jusqu’à la vallée de la Pétrusse, au Chemin de la Corniche et au Mudam sans dépendre des transports. La ville est compacte : de la gare à la Place Guillaume II, il faut environ 20 minutes à pied, ou un court trajet en tram gratuit. Si vous voulez une seconde base plus calme, Echternach dans le Mullerthal est à environ 35 minutes en voiture de la capitale et vous place à la porte des sentiers de randonnée de la Petite Suisse ; Vianden, avec son château perché, est à environ une heure au nord.

Évitez de vouloir « faire » tout le pays en deux jours. Les distances paraissent minuscules sur la carte (le Luxembourg mesure environ 82 km du nord au sud), mais les routes sinueuses à travers les Ardennes prennent plus de temps qu’il n’y paraît. Évitez aussi la tentation de traiter le pays comme une excursion d’une journée depuis Bruxelles ou Strasbourg : cela fonctionne, mais vous passerez plus de temps dans le train que dans la ville. Les meilleurs mois pour marcher sont mai, juin et septembre ; juillet et août sont les plus fréquentés autour du Grund et des vignobles de la Moselle, et l’hiver est calme mais beaucoup de caves viticoles ferment. Je réserverais un hôtel en ville avec parking si vous prévoyez de louer une voiture, car le stationnement dans le centre est rare.

Où dormir

Hôtels à Gare

Voir tous les hôtelsOù dormir à Gare : notre guide des hôtelsVidéos d'hôtels à Gare
Bon à savoir

Questions fréquentes

L’anglais suffit-il pour voyager au Luxembourg ?

Oui, presque partout. Le personnel des hôtels, les serveurs de restaurant, les guichets de musée et les points d’information sur les transports à Luxembourg-Ville parlent généralement anglais. Hors de la capitale, c’est encore courant mais moins garanti, particulièrement dans les petits villages des Ardennes, où le français ou l’allemand aideront davantage.

Quelle est la différence entre le luxembourgeois et l’allemand ?

Le luxembourgeois est une langue germanique occidentale proche des dialectes franconiens mosellans parlés autour de Trèves. Un germanophone peut souvent en suivre l’essentiel mais pas toute la conversation. Il est devenu langue officielle en 1984 et est utilisé quotidiennement à l’oral, à la radio et à l’école, tandis que l’allemand reste courant dans les journaux et l’administration.

Dois-je apprendre le français ou l’allemand avant de venir ?

Le français est le choix le plus utile pour Luxembourg-Ville, Esch-sur-Alzette et le sud, puisque les menus et la signalisation penchent de ce côté. Si vous allez vers le nord à Vianden, Clervaux ou Diekirch, l’allemand est plus courant. Les salutations de base en luxembourgeois seront appréciées dans les deux cas.

Comment dire bonjour et merci en luxembourgeois ?

« Moien » signifie bonjour et fonctionne à toute heure de la journée. « Äddi » signifie au revoir. « Merci » signifie merci, et « Wann ech gelift » signifie s’il vous plaît. Les habitants répondront généralement dans la langue que vous avez utilisée, puis passeront au français ou à l’anglais si vous avez du mal, ce qui est tout à fait normal.

Quelle langue est utilisée dans les trains et les bus au Luxembourg ?

Les annonces sont généralement en luxembourgeois et en français, avec l’anglais affiché sur les écrans numériques des principales gares et sur le tram gratuit à Luxembourg-Ville. Les distributeurs de billets de la Gare Centrale proposent une option en anglais. Les transports publics sont gratuits dans tout le pays depuis 2020, donc vous avez surtout besoin de lire les tableaux de départ.

Pourquoi tant de gens au Luxembourg parlent-ils portugais ?

Environ un cinquième de la population a des racines portugaises, à la suite de la migration de travail à partir des années 1960. Le portugais s’entend largement dans le sud, dans les cafés et sur les chantiers, et beaucoup d’habitants le parlent aux côtés du luxembourgeois, du français et de l’allemand. Ce n’est pas une langue officielle mais cela fait partie de la vie quotidienne.

Puis-je me débrouiller avec un menu de restaurant sans le français ?

La plupart des restaurants de Luxembourg-Ville et des grandes villes proposent un menu en anglais ou du personnel qui traduira. Dans les zones rurales, une application de traduction sur téléphone est une solution de secours judicieuse. Les menus sont presque toujours rédigés en français, même là où le personnel parle luxembourgeois entre lui, donc le vocabulaire français aide plus que l’allemand.

Quel mois est le meilleur pour une visite conviviale sur le plan linguistique ?

Mai, juin et septembre offrent le meilleur équilibre : terrasses extérieures ouvertes, sentiers de randonnée du Mullerthal secs et personnel moins pressé qu’en juillet et août. L’hiver est calme et les hôtels sont plus faciles à trouver, mais plusieurs caves viticoles de la Moselle ferment et certains restaurants ruraux ferment pendant des semaines.

Faire le bien, c'est le métier : chaque réservation via Stay Luxembourg finance une tonne de carbone retirée et vérifiée — même chambre, même prix, sans majoration.

Lancer la recherche